Por vs Para

POR VS PARA – WHEN DO YOU USE THEM?

245 sentences to practice por and para:
PLUS, a list of Rules for using Por and Para
ALSO, a list of Idiomatic Expressions with Por and Para

http://www.spanishnewyork.com/automatic/porpara.php

___________________________________________________________________________

The Por Song
To tune of We Three Kings
Pray for, pay for, thank for, vote for, for the sake of, in exchange for, motive, cause, in place of, duration, by, per, through, for use “por.”

The Para Song
To tune of London Bridge
Destined person, place and time, in order to, in order to become, on the verge of, considering, purpose “use para.”

Un repaso de Por y Para – Miren y hablen de los ejemplos.

========================================================

Para

PURPOSE for – in order to

Necesita una mesa para estudiar.——-He needs the table to study.
Es un buen libro para leer.—————-It is a good book to read.
Quiero el dinero para ir al cine.———-I want the money to go to the movies.
Fui a la tienda para comprar pan.——-I went to the store to buy bread.

DESTINATION in space toward – for

Salimos para Europa.—-We left for Europe.
Ven para acá.————-Come over here.

DESTINATION in time, deadline by

La composición es para el lunes.—-The composition is due on Monday.

INTENDED RECIPIENT for

Hice la comida para ti.———–I cooked the meal for you.
Escribí el resumen para la profesora de español. —–I wrote the summary for the Spanish professor.

EMPLOYMENT for

Juan trabaja para su hermano.—-Juan works for his brother.
Daniel trabaja para Nieto y Cia.—-Daniel works for Nieto & Co.

COMPARISON – With the norm for – considering

Para buenas películas no hay como este canal.—-For good movies, there’s no channel like this one.
Para ser un extranjero, habla muy bien.————–For (Considering he is) a foreigner, he speaks very well.

=======================================================================

Por

REASON why

¿Por qué los quieres?——-Why do you want it?

AGENT by

Los exámenes son corregindos por los profesores. —The tests are corrected by professors.
El presidente es elegido por los votantes.—————-The President is chosen by voters.

RATE by – per

Pagan por hora.——————————————–They pay by the hour.
El límite es sesenta y cinco kilómetros por hora.—–The speed limit is fifty miles an hour.

EXCHANGE for

Mi hermano pagó cinco mil dólares por el caballo. —-My brother paid five thousand dolars for the horse.

GENERAL LOCATION around

La clase es por aquí.——-The class is around here.
Ellos trabajan por aquí.—–They are working around here.

ROUTE OR PASSAGE – In space By way of – through – along, etc.

Yo siempre voy a Mendoza por Chile.——I always go to Mendoza by way of (through, via) Chile.
Caminamos por la playa toda la tarde.—–We walked along the beach the whole afternoon.

APPROXIMATE TIME – Passage of time For – in

Patricio trabajó aquí por varios (durante) meses.—-Patricio worked here for several months.
Nos visita por la tarde.————————————She visits us in the afternoon.

CHOICE
In favor of For El pueblo votó por el candidato republicano.—–The people voted for the Republican candidate.

CAUSE Because of

Hago esto por mi hermano, no por mí.——I do this because of my brother, not me.

MOTIVE For – for the sake of

Diviértanse por mí.————–Enjoy for me.
Háganlo por sus padres.——-Do it for your parents. Do it for your parents sake.

SUBSTITUTION For – in place of

Ayer Andrés trabajó por su hermano.——Andrés worked for (in place of) his brother yesterday.
================================================================
Ejercicios:

por/para #1 http://legacy.lclark.edu/~benenati/porpara/porpara1.html
por/para #2 http://legacy.lclark.edu/~benenati/porpara/porpara2.html
por/para #3 http://legacy.lclark.edu/~benenati/porpara/porpara3.html
por/para #4 http://legacy.lclark.edu/~benenati/porpara/porpara4.html
por/para #5 http://legacy.lclark.edu/~benenati/porpara/porpara5.html

=============================================================

Idiomatic expressions with para
para ————————-in order to
para mis adentros ———to myself
para que ——————–in order that; so that
¿para qué? —————–what for?, for what use?
¿para qué sirve? ———–what is it good for?
para siempre —————-forever
para unos fines ————-for one purpose
para variar ——————-for a change


Idiomatic expressions with por
al por mayor —————–at (or by) wholesale
al por menor —————–at (or by) retail
gracias por ——————-thank you for
palabra por palabra ———word for word
por —————————–in the name of
por acá/aquí —————–around here; this way
por adelantado —————in advance
por ahora ———————for now, for the time being
por amor de Dios ————for the love of God
por algo ———————–for some reason, that’s why
por allá/ahí/allí —————around there; that way
por arriba ———————above
por carga ———————-by freight
por casualidad —————-by chance, by accident
por ciento ———————-percent
por cierto ———————–certainly
por completo ——————-completely
por consecuencia de ———therefore, consequently
por consiguiente —————therefore, consequently
por delante ———————-ahead
por dentro ———————–inside, on the inside
por desgracia ——————-unfortunately
por despecho ——————-out of spite
por detrás ———————–from behind
por día —————————per day
por duplicado ——————-in duplicate
por ejemplo ———————for example
por encima de ——————on top of
por encima de todo ————above all
por ende ————————-hence, therefore
por entre ————————-among, between
por el contrario —————–on the contrary
por el estilo ———————-such as that, of that kind
por el momento —————–for the time being
por esa razón ——————-for that reason, that is why
por escrito ———————–in writing
por eso —————————therefore, for that reason
por favor ————————-please
por fin —————————-finally, at last
por fuera ————————-from/on the outside
por hoy —————————today only
por instantes ———————continually, moment to moment
por la mañana/tarde/noche —-in the morning/afternoon, etc.
por la mitad ———————–in half, in the middle
por las buenas o por las malas –whether one likes it or not
por las nubes ——————–very expensive
por lo común ———————generally
por lo cual ————————therefore
por lo demás ———————as for the rest
por lo general ——————–generally, usually
por lo menos ———————at least
por lo pronto ———————for the present
por lo que ————————because of which
por lo regular ——————–usually, as a rule
por lo tanto ———————–consequently, therefore
por lo visto ———————–apparently, evidently
por más que ———————however much
por medio de ——————–by means of
por mi parte ———————as for me
por mí mismo(a) —————-by myself
por mi parte ———————as far as I am concerned
por motivo ———————–on account of
por mucho que —————–no matter how much
por ningún lado —————–nowhere
por ningún motivo ————–under no circumstances
por otra parte ——————-on the other hand
por otro lado ——————–on the other hand (or side)
por poco ————————-almost, nearly
por primera vez —————–for the first time
¿por qué? ———————–why?
por regla general —————as a general rule, usually
por separado ——————-separately
por si acaso ——————–in case, just in case
por sí mismo(a) —————-by oneself
por su cuenta ——————all by oneself
por suerte ———————-fortunately
por supuesto ——————of course
por todas partes ————–everywhere, all over
por todos lados —————everywhere, all over, all sides
por última vez —————–for the last time, finally
por último ———————-finally, at last

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s